-
1 опасная болезнь
1) General subject: serious illness2) Makarov: dangerous illness -
2 опасная болезнь
adjgener. eine tückische Krankheit -
3 опасная болезнь
-
4 опасная болезнь
adjgener. maladie grave -
5 опасная болезнь прошла сама по себе
Универсальный русско-английский словарь > опасная болезнь прошла сама по себе
-
6 социально опасная болезнь
General subject: public health hazardУниверсальный русско-английский словарь > социально опасная болезнь
-
7 Болезнь
- morbus (corporis; animi; oculorum); dolor; aegrotatio; aegritudo; aegror; infirmitas; causa (levis, gravior, tenuissima; origo causae); vitium (intestinorum; mentis); valetudo (gravis et periculosa; oculorum); tabes (oculorum);• сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;
• продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;
• заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;
• умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;
• подхватить болезнь - morbum contrahere;
• болезнь усиливается - morbus ingravescit;
• лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;
• оправиться после болезни - ex morbo recreari;
• выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;
• Болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;
• подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;
• душевная болезнь - mala valetudo animi;
• страдающий болезнью горла - causarius faucibus;
• по болезни - propter valetudinem;
-
8 болезнь как некая абстракция
Jargon: scrud (неприличная, опасная и мучительная)Универсальный русско-английский словарь > болезнь как некая абстракция
-
9 заразная болезнь
adj1) gener. Infekt, Infektionskrankheit, Stäupe (у животных), eine ansteckende Krankheit, eine übertragbare Krankheit, (опасная) Seuche, Staupe (у животных)2) med. ansteckende Krankheit -
10 опасный
1. break-neck2. riskyопасный; опасность — high risk
3. touch-and-go4. unsafe5. perilous6. unsound7. breakneck8. danger"опасно при соприкосновении с водой" — danger if net
9. dangerously10. hazardous11. parlous12. parlously13. dangerous14. virulentСинонимический ряд:тяжело (проч.) серьезно; тяжело; тяжко -
11 чамамыш
чамамышмед. мыт; острая болезнь лошадей; лихорадка, воспаление слизистой оболочки носоглоткиЧамамыш – осал чер. Мыт – опасная болезнь.
-
12 опасный
1) ( заключающий в себе опасность) pericoloso, rischioso2) ( способный причинить вред) pericoloso, temibile* * *прил.pericoloso, rischiosoопа́сный человек — un uomo pericoloso
опа́сная дорога — strada piena di pericoli
опа́сная ситуация — situazione pericolosa / allarmante
* * *adj1) gener. cimentoso, climaterico, compromettente, pericolante, scottante, arrischiato, azzardoso, grave, infesto, pericoloso, rischioso, sinistro2) obs. dubbioso3) liter. critico4) eng. a rischio -
13 опасный
telükeli, havflı, qorqunçlı (страшный)опасная болезнь - telükeli (qorqunçlı) hastalıq -
14 опасный
телюкели, хавфлы, къоркъунчлы (страшный)опасная болезнь - телюкели (къоркъунчлы) хасталыкъ -
15 опасный
[opásnyj] agg. (опасен опасна, опасно, опасны)pericoloso, rischioso, pieno di rischi (di insidie), avventato, imprudente -
16 пытаралтын шуаш
1) уничтожиться, истребиться, вывестисьТаракан пытаралт шуын тараканы вывелись.
2) ликвидироваться, устраниться, изжитьсяТиде осал чер (трахома) Марий кундемыштат йӧршын пытаралт шуын. М. Сергеев. Эта опасная болезнь – трахома – полностью ликвидирована в Марийском крае.
Составной глагол. Основное слово:
пытаралташ -
17 шучко
шучко1. прил. страшный, ужасный, жуткий, зловещий; вызывающий, внушающий чувство ужаса, страхаШучко омо страшный сон;
шучко увер ужасная новость.
Поезд окна гыч ончалына да шучко сӱретым ужына. К. Березин. Посмотрим в окно поезда и увидим ужасную картину.
Пӧръеҥ шкеж дене лийше шучко историйым ойлыш. Г. Чемеков. Мужчина рассказал жуткую историю, случившуюся с ним.
2. прил. опасный; способный причинить какой-л. вред, несчастье; содержащий в себе опасность; внушающий серьёзные опасенияШучко янлык опасный зверь.
– Ынде эн шучко верыш каена, – шыпак ойла Остап. Н. Лекайн. – Теперь едем в самое опасное место, – тихо говорит Остап.
Грипп – шучко чер. Грипп – опасная болезнь.
3. сущ. страх, ужас, жутьШучкым сеҥаш перебороть страх.
– Тыгай шучкым омо денат ужаш ынже пӱрӧ. Ю. Артамонов. – Не приведи господи увидеть такой ужас даже во сне.
Сравни с:
шучкылык4. сущ. опасность; способность причинить вред, несчастьеЭше вес шучко лишемеш: койын пычкемышалтеш. А пире-влак корно ӱмбач кораҥашат огыт шоно. А. Юзыкайн. Приближается другая опасность: темнеет на глазах. А волки и не думают уходить с дороги.
Альпинист шуко шучкым сеҥа. Альпинист осиливает много опасностей.
Сравни с:
шучкылык5. сущ. страшилище, страшило, страшила; тот, который (то, что) вызывает в ком-л. страх, пугает– Кенета ала-могай шучко кержалте да кучен кодыш. А. Волков. – Вдруг набросилось какое-то страшилище и придержало.
Сравни с:
лӱдыктыш6. нар. страшно, ужасно, жутко, боязноМо умбакыже лийын, каласашат шучко. В. Косоротов. Что произошло потом, даже сказать жутко.
Йырым-йыр путырак шучко! А. Айзенворт. Кругом слишком страшно!
-
18 шедыра
шедыраГ.: шадыра1. оспа; заразная болезнь (чер)Шедырам шындаш (пӱчкаш) привить оспу.
Шедыра – пеш шучко, пижедылше чер. А. Краснов. Оспа – очень опасная, заразная болезнь.
(Левентейын) кок эргыже иканаште шедыра дене колышт. С. Чавайн. Два сына Левентея одновременно умерли от оспы.
2. оспина; рябина, щербина; яма, шрамы на коже от оспы(Оклинан) шемалге чурийжым верын-верын шедыра локтылаш тӧчен. Ф. Майоров. Смуглое лицо Оклины местами изрыто оспинами.
Шедыра дене лакештше чуриян Антон Тимофеевич йоча-влакым иктапыр шып ончен шогыш. Ф. Майоров. Антон Тимофеевич с испещрённым оспинами лицом некоторое время стоял, молча смотрел на ребят.
См. также в других словарях:
болезнь — О характере, силе, продолжительности болезни. Внезапная, давняя, длительная, закоренелая, запущенная, застарелая, затяжная, затянувшаяся, излечимая, изнурительная, иссушающая, коварная, крутая (устар.), легкая, модная, мучительная, неизлечимая,… … Словарь эпитетов
БОЛЕЗНЬ — Сон, в котором вы чувствуете себя больной, наяву может обернуться легким недомоганием или головной болью от разговоров на высоких тонах. Если во сне дело гораздо серьезнее и вы полагаете себя неизлечимо больной – значит, в ближайшем будущем… … Сонник Мельникова
Ягодная болезнь крыжовника — выражается в том, что на ягодах упомянутого кустарника весной появляется белый паутинистый налет, вскоре превращающийся в бурый, густой войлок, обволакивающий всю ягоду, которая сморщивается и засыхает, не созревая и не достигая своей нормальной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гипертоническая болезнь — заболевание сердечно сосудистой системы, обусловленное психической травматизацией и перенапряжением центральной нервной системы: играет роль наследственное предрасположение. Характеризуется повышением артериального давления. Проявления зависят от … Энциклопедический словарь
Особо опасная инфекция — Международный символ биологической опасности Особо опасные инфекции (ООИ) условная группа инфекционных заболеваний, представляющих исключительную эпидемическую опасность. Перечень и меры проф … Википедия
НЬЮКАСЛСКАЯ БОЛЕЗНЬ — псевдочума птиц, исключительно опасная вирусная болезнь птиц (особенно 20 30 суточных цыплят), характеризующаяся воспалением лёгких , мозга, а также др. органов. Случаи Н. б. отмечены и у человека. Источник возбудителя инфекции больные птицы;… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
Об'явление о смерти — Опасная болезнь … Сонник
Кагатная гниль свёклы — опасная болезнь корнеплодов свёклы во время хранения, вызываемая различными видами грибов и бактерий. На больных растениях чаще всего появляется сначала белый, затем серый или розовато (желтовато) белый пушистый налёт; на провяленных… … Большая советская энциклопедия
Парша сельскохозяйственных растений — опасная болезнь растений, вызываемая преимущественно микроскопическими патогенными грибами (иногда актиномицетами и бактериями) и характеризующаяся поражением поверхностных тканей листьев, плодов, цветков, побегов, клубней, корнеплодов.… … Большая советская энциклопедия
Пероноспороз — опасная болезнь растений, вызываемая паразитическими пероноспоровыми грибами; то же, что Ложная мучнистая роса … Большая советская энциклопедия
Парша (фитопатология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парша. Парша сельскохозяйственных растений опасная болезнь растений. Болезнь вызывается преимущественно микроскопическими патогенными грибами, а также актиномицетами и бактериями. Поражает… … Википедия